-
1 против
предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпротив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino2) ( навстречу) controплыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.против желания / воли — di malavogliaпротив всяких правил — contro / in barba a ogni regola4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi aфакты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favoreничего не иметь против — non avere niente / nulla; non essere contrario a ••гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo) -
2 борьба
ж.национально-освободительная борьба — lotta di liberazione nazionaleвести борьбу — combattere vt, lottare controвести борьбу с преступностью — lottare contro la criminalitàидет борьба за / против... — è in atto la lotta per / contro...встать на борьбу — intraprendere la lotta2) спорт. lotta -
3 Духовная борьба
♦ ( ENG spiritual warfare)Westminster dictionary of theological terms > Духовная борьба
-
4 küzdelem
борьба сражения* * *формы: küzdelme, küzdelmek, küzdelmetборьба́ ж* * *[küzdelmet, kü/delme, küzdelmek] борьба;döntő \küzdelem — решительная борьба; egyenlőtlen \küzdelem — неравная борьба; sp. (pl. evezésben) fej fej melletti \küzdelem — борьба нос-0-нос; a létért való \küzdelem — борьба за существование; \küzdelem a fasizmus ellen — борьба против фашизма; választási \küzdelem — избирательная кампания; nagy \küzdelem árán — ценой большой борьбы; felveszi a küzdelmet — вступить в бой/борьбу; начать борьбу; feladja a küzdelmet — отказываться от борьбыsp.
а bajnokságért v. az első helyért való \küzdelem — борьба за первенство; -
5 strijd
борьба; бой, сражение, битва; спор; объявить войну; вести борьбу; пасть в борьбе; бой за; борьба против; ополчиться на* * *m -en1) борьба ж, сражение с, бой мin strijd met iets — в противоречии с чем-л.
2) состязание с3) спор м* * *сущ.общ. борьба, состязание, спор, сражение, битва, бой -
6 fire fighting
fighting inflation — ороться с инфляцией; борьба с инфляцией
-
7 fight against secret diplomacy
Англо-русский дипломатический словарь > fight against secret diplomacy
-
8 external fire fighting
English-Russian big medical dictionary > external fire fighting
-
9 antimonopoly struggle
-
10 gender struggle
-
11 struggle against ideology
Politics english-russian dictionary > struggle against ideology
-
12 struggle against the arms race
Politics english-russian dictionary > struggle against the arms race
-
13 fight against big monopolies
Англо-русский дипломатический словарь > fight against big monopolies
-
14 fight against reactionary imperialist policies
Англо-русский дипломатический словарь > fight against reactionary imperialist policies
-
15 non-unionism
-
16 countersurveilliance
-
17 defense against guerrillas
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > defense against guerrillas
-
18 countersurveilliance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > countersurveilliance
-
19 struggle against money laundering
English-russian dctionary of contemporary Economics > struggle against money laundering
-
20 fight against big monopolies
English-russian dctionary of diplomacy > fight against big monopolies
См. также в других словарях:
Борьба против табака — означает широкий круг стратегий в области поставок, спроса и уменьшения вреда, которые направлены на улучшение здоровья населения посредством ликвидации или уменьшения потребления им табачных изделий, а также воздействия на него табачного дыма … Официальная терминология
Борьба против монополии банка США. Рабовладельцы и покровительственный тариф — В 1832 г. Джексон начал борьбу против чрезмерного усиления банка США который сосредоточил в своих руках огромные средства и наносил ущерб более мелким банкам отдельных штатов. Главную силу банка США составляли государственные фонды, которыми он… … Всемирная история. Энциклопедия
БОРЬБА — – в философии осн. понятие динамического мировоззрения. Созидательная функция борьбы была впервые подчеркнута Гераклитом («Борьба – отец всех вещей»); борьба – метафизический принцип становления. У Гегеля борьба является сущностью диалектического … Философская энциклопедия
Борьба китайского народа против маньчжурских завоевателей — В середине XVII в. китайское общество испытывало сильнейшие потрясения, связанные с крестьянской войной 1628 1645 гг. и длительной всенародной борьбой против маньчжурских завоевателей. Крестьянская война являлась следствием тех сдвигов в… … Всемирная история. Энциклопедия
борьба — с кем чем и (с оттенком подчеркнутого действия) против кого чего (активное столкновение противоположных общественных групп, направлений, интересов, мнений). Борьба с контрреволюцией (против контрреволюции). 1. с чем (деятельность, направленная на … Словарь управления
борьба — ы/, только ед., ж. 1) Рукопашная схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого. Либерман с Филимоновым в стороне затеяли борьбу на снегу (Ажаев). Синонимы: единобо/рство, поеди/нок 2) Вид спорта, заключающийся в единоборстве двух… … Популярный словарь русского языка
Борьба Маркса против прудонизма — Маркс, формально являвшийся лишь одним из членов Генерального совета Интернационала, секретарем корреспондентом для Германии и Голландии (а позже и для России), фактически был душой всей международной организации, ее признанным вождем. В лице… … Всемирная история. Энциклопедия
Борьба за инвеституру — Средневековый король передает епископу символ светской власти Борьба за инвеституру противоборство в XI столетии между императором Генрихом IV и папой Григорием VII за п … Википедия
Борьба за инвеституру — противоборство между Папством и императорами Священной Римской империи вокруг права вводить в должность епископов. (вручать инвеституру символический предмет, утверждающий возведение в сан). Первый открытый конфликт между церковной и светской… … Католическая энциклопедия
Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
Борьба с инакомыслием в истории русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства … Википедия
